Manual de Scan 68-11 sobre base en HTML

Ha optado por un producto de uno de los principales fabricantes europeos de estufas de leña, y estamos convencidos de que disfrutará de su adquisición durante muchos años.

Para aprovechar al máximo su estufa, es fundamental que siga las instrucciones y recomendaciones proporcionadas. Lea con atención este manual de instrucciones y montaje antes de iniciar la instalación de su estufa.

SCAN 68-7
Espaldera para modelo mural
Con ventanas laterales
Molduras negras

SCAN 68-8
Espaldera para modelo mural
Con ventanas laterales
Molduras negras

SCAN 68-2
Espaldera para modelo mural
Molduras aluminio

SCAN 68-3
Pedestal
Sin ventanas laterales
Molduras negras

SCAN 68-4
Pedestal
Sin ventanas laterales
Molduras aluminio

ENHORABUENA POR LA COMPRA DE SU ESTUFA DE LEÑA SCAN

SCAN 68-15
Piedra esteatita
Sin ventanas laterales
Molduras negras

SCAN 68-13
Laterales de acero largos
Sin ventanas laterales
Molduras negras

SCAN 68-10
Pedestal
Con ventanas laterales
Molduras aluminio

SCAN 68-9
Pedestal
Con ventanas laterales
Molduras negras

SCAN 68-12
Base abierta
Con ventanas laterales
Molduras aluminio

SCAN 68-11
Base abierta
Con ventanas laterales
Molduras negras

SCAN 68-14
Laterales de acero largos
Sin ventanas laterales
Molduras aluminio

Tabla de Contenidos

• Datos técnicos 6
  • Instalación 6
  • Seguridad 6
  • Datos técnicos y dimensiones 7
  • Dibujos con dimensiones 8
  • Placa de identificación 11
  • Número de registro del producto 12
• Montaje 12
  • Piezas sueltas 12
  • Accesorios opcionales 12
  • Eliminación del material de embalaje 12
  • Alimentación de aire fresco 13
  • Sistema de combustión cerrado 13
  • Chimenea existente y chimenea de elementos prefabricada 14
  • Acoplamiento entre la estufa de leña y la chimenea de acero 14
  • Requisitos para la chimenea 14
  • Subsuelo de carga 15
  • Plancha de suelo 15
  • Ubicación de la estufa de leña 15
  • Distancia a los muebles 15
  • Distancia de seguridad 15
  • Distancia a materiales inflamables 16
  • Distancia con mampara cortafuegos 17
  • Retirada de la plataforma de madera 18
  • Ajuste de la altura de la estufa 19
  • Pieza de conexión 19
  • Montaje de la cámara de combustión en la base 20
  • Montaje de la puerta a la base 22
  • Montaje del modelo de pared 23
  • Retirada del muelle de la puerta de cierre automático 27
  • Montaje del suministro de aire externo para la fijación de pared 27
  • Colocación de la piedra natural 28
• Instrucciones de uso 29
  • Tecnología CB (Quemado limpio) 29
  • Aire primario 29
  • Aire secundario 29
  • Placas deflectoras de humos 29
  • Cajón de cenizas 29
  • Empuñadura para la parrilla de agitación 29
• Encendido y combustión 31
  • Funcionamiento respetuoso con el medio ambiente 31
  • Encendido 31
  • Combustión continua 32
  • Advertencia de sobrecalentamiento 32
  • Empleo en condiciones climatológicas diversas 32
  • Función de la estufa durante la primavera o el otoño 32
  • Función de la chimenea 32
  • Incendio en la chimenea 33
  • Indicaciones generales 33
• Manejo del combustible 34
  • Selección del combustible 34
  • Preparación 34

Almacenamiento 34

Humedad 34

El uso de los siguientes materiales como combustible es peligroso y anula la garantía 34

Valor calorífico de la leña 34

 ¬MANTENIMIENTO 35

Montaje de la cámara de combustión 36

Montaje de la cámara de combustión 37

 ¬LOCALIZACIÓN Y RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS 39

 ¬GARANTÍA 40

6

EL MEJOR RESULTADO DE SU ESTUFA SE CONSIGUE SIGUIENDO EL MÉTODO DE ENCENDIDO "TOP-DOWN"

CONSULTE "ENCENDIDO Y COMBUSTIÓN"

¡ATENCIÓN!

DATOS TÉCNICOS

INSTALACIÓN

¬ El propietario debe asegurarse de que la instalación y el montaje cumplen con las normativas locales y nacionales de construcción, así como con las indicaciones de este manual.

¬ En algunos países, al instalar cualquier tipo de chimenea o estufa, es necesario notificar a las autoridades locales de vivienda e inmuebles. Además, puede ser obligatorio que un deshollinador local inspeccione y apruebe la instalación antes de su uso.

¬ Para garantizar un funcionamiento óptimo y seguro, se recomienda contratar a un instalador profesional. Su distribuidor Scan podrá recomendarle un instalador cualificado en su área. Para más información sobre distribuidores Scan, visite www.scan-stoves.com.

SEGURIDAD

Cualquier modificación realizada en el producto por el distribuidor, instalador o usuario puede afectar negativamente su funcionamiento o seguridad. Esto también se aplica a accesorios o equipamiento adicional no suministrado por Scan A/S, como desmontar o retirar piezas esenciales para el correcto funcionamiento y seguridad de la estufa.

7

DATOS TÉCNICOS Y DIMENSIONES

Materiales:

• Placa de acero
• Hierro fundido
• Chapa galvanizada
• Vermiculita
• Tratamiento de superficies Senotherm

Longitud máxima de la madera: 33 cm

Peso Scan 68-2/7/8: aproximadamente 98 kg

Peso Scan 68-3/4/9/10: aproximadamente 105 kg

Peso Scan 68-11/12: aproximadamente 107 kg

Peso Scan 68-13/14: aproximadamente 110 kg

Peso Scan 68-15: aproximadamente 190 kg

Diámetro interior de la pieza de conexión: 144 mm

Diámetro exterior de la pieza de conexión: 148 mm

Tipo de homologación: Intermitente*

Probado conforme a la norma EN 13240

Emisiones de CO al 13% de O₂: 0,04%

Emisiones de CO al 13% de O₂: 556 mg/Nm³

Polvo al 13% de O₂: 14 mg/Nm³

NOx al 13% de O₂: 85 mg/Nm³

Eficiencia: 80%

Índice de eficiencia energética: 106

Clase de eficiencia energética: A

Potencia nominal: 5,5 kW

Temperatura en chimenea según EN 13240: 265 °C

Cantidad de humo: 5,3 g/seg

Presión negativa según EN 13240: 12 Pa

Presión negativa recomendada en la pieza de conexión: 17 Pa

Suministro de aire de combustión: 16,2 m³/h

Combustible: Leña

Consumo de combustible: 1,6 kg/h

Cantidad necesaria para encender: 1,4 kg

La combustión en modo intermitente se refiere al uso habitual de la estufa de leña, lo que implica que cada carga debe consumirse hasta quedar en brasas antes de añadir más combustible.

La serie Scan 68 ha sido fabricada conforme a la

La homologación del tipo de producto incluye dentro de ella las instrucciones para su montaje y uso.

La Declaración DoP está disponible en www.scan-stoves.com

MANEJO DEL COMBUSTIBLE

SELECCIÓN DEL COMBUSTIBLE

Se puede utilizar cualquier tipo de madera como combustible. No obstante, las maderas duras como haya o fresno generan más calor, ya que arden con mayor intensidad y producen menos cenizas. Otros tipos como arce, abedul y picea también son buenas opciones.

PREPARACIÓN

La mejor madera para combustible se obtiene al talar y cortar el árbol antes del 1 de mayo. La madera debe cortarse según el tamaño de la cámara de combustión, recomendándose un diámetro de 6 a 10 cm. La longitud debe ser aproximadamente 6 cm menor que la cámara para permitir una adecuada circulación de aire. Si el diámetro es mayor, debe reducirse al tamaño adecuado. Además, la madera cortada se seca más rápido.

ALMACENAMIENTO

La madera cortada debe guardarse en un lugar seco durante 1 a 2 años para alcanzar la sequedad necesaria para arder correctamente. Se seca más rápido si se apila en un sitio ventilado. Antes de usarla, es aconsejable mantener la madera unos días a temperatura ambiente, ya que absorbe humedad del aire en otoño e invierno.

HUMEDAD

Para evitar daños ambientales y asegurar un funcionamiento eficiente, la madera debe estar completamente seca antes de su uso.

Si se emplea madera con un alto contenido de humedad como combustible, la mayor parte del calor generado se consumirá en evaporar el agua presente en la madera. Por esta razón, la estufa no alcanzará una temperatura adecuada ni emitirá calor hacia el interior de la habitación. Desde una perspectiva económica, esto es ineficiente y puede causar la acumulación de hollín en el cristal, la estufa y la chimenea. Además, encender la estufa con madera húmeda contribuye a la contaminación ambiental.

El porcentaje máximo de humedad permitido en la madera no debe superar el 20%. Un nivel de humedad entre el 15% y el 18% garantiza un rendimiento óptimo.

Una forma sencilla de verificar la humedad de la madera es golpeando los extremos de dos troncos entre sí. Si la madera está húmeda, el sonido resultante será apagado o sordo.

Se recomienda llevar la madera al interior de la vivienda el día anterior a su uso para que se seque adecuadamente.

USAR LOS SIGUIENTES MATERIALES COMO COMBUSTIBLE ES PELIGROSO Y ANULA LA GARANTÍA

Está terminantemente prohibido emplear madera pintada, tratada por impregnación a presión o encolada, así como madera flotante procedente del mar como combustible. Tampoco se debe quemar aglomerado, plástico, residuos o papel tratado. Estos materiales contienen sustancias nocivas que afectan la salud, el medio ambiente, la estufa y la chimenea. En conclusión, asegúrese de utilizar únicamente leña adecuada.

La limpieza simultánea de la estufa de leña debe ser realizada por el propio deshollinador de chimeneas.

Antes de comenzar la limpieza de la estufa de leña y el deshollinado del conducto de evacuación de humos, se aconseja retirar las placas deflectoras de humos.

¡NOTA! Todo mantenimiento y reparación debe efectuarse únicamente cuando la estufa esté fría.

COMPROBACIÓN DE LA ESTUFA

Scan A/S recomienda realizar una inspección exhaustiva de la estufa tras el deshollinado y la limpieza. Revise todas las superficies visibles en busca de grietas. Verifique que todas las uniones sean herméticas y que las juntas estén correctamente colocadas. Las juntas dañadas o deformadas deberán ser reemplazadas.

MANTENIMIENTO

Además de la limpieza de la chimenea, la estufa de leña no requiere un mantenimiento regular específico. Sin embargo, se recomienda realizar un mantenimiento al menos cada dos años. Este mantenimiento debe ser llevado a cabo por un instalador cualificado y debe utilizarse únicamente repuestos originales. El mantenimiento debe incluir lo siguiente:

• Lubricar las bisagras con grasa de cobre.
• Inspeccionar las juntas y sustituir las que estén rotas o flojas.
• Revisar la puerta de la cámara de combustión y la rejilla de cribado.
• Examinar el revestimiento de la cámara de combustión y las placas deflectoras.

REVESTIMIENTO DE LA CÁMARA DE COMBUSTIÓN

El revestimiento de la cámara de combustión puede presentar pequeñas fisuras debido a la humedad o a cambios bruscos de temperatura. Estas fisuras no afectan la potencia ni la durabilidad de la estufa de leña. Sin embargo, si el revestimiento comienza a desprenderse, deberá ser reemplazado.

El revestimiento de la cámara de combustión no está cubierto por la garantía.

MONTAJE DE LA CÁMARA DE COMBUSTIÓN

Componentes necesarios para el montaje:

• 7 placas Skamol (1-5b)
• 2 tornillos
• 1 placa protectora (6)
• 1 pasador de la placa protectora (7)

NOMBRE:

RUTA:

DIMENSIONES:

MATERIAL: DATO: FIRMA:

Krog Iversen & Co A/S

DK-5492 Vissenbjerg

©

TG.NR: TEMA:

C:\Working Folder\Designs\Scan 68\90068043.idw

90068043skamol 5

24-04-2015 hms

Scan 68

PESO:

ÁREA: N/A

N/A

NOMBRE:

RUTA:

DIMENSIONES:

MATERIAL: DATO: FIRMA:

Krog Iversen & Co A/S

DK-5492 Vissenbjerg

©

TG.NR: TEMA:

C:\Working Folder\Designs\Scan 68\90068044.idw

90068044skamol 6

24-04-2015 hms

Scan 68

PESO:

ÁREA: N/A

N/A

NOMBRE:

RUTA:

DIMENSIONES:

MATERIAL: DATO: FIRMA:

Krog Iversen & Co A/S

DK-5492 Vissenbjerg

©

TG.NR: TEMA:

C:\Working Folder\Designs\Scan 68\90068041.idw

90068041skamol 3

24-04-2015 hms

Scan 68

PESO:

ÁREA: N/A

N/A

A ( 1 : 5 )

A

NOMBRE:

RUTA:

DIMENSIONES:

MATERIAL: DATO: FIRMA:

Krog Iversen & Co A/S

DK-5492 Vissenbjerg

©

TG.NR: TEMA:

C:\Working Folder\Designs\Scan 68\90068095.idw

90068095side skamol

18-08-2015 hms

Scan 68

PESO:

ÁREA: N/A

N/A

5a

A ( 1 : 5 )

A

NOMBRE:

RUTA:

DIMENSIONES:

MATERIAL: DATO: FIRMA:

Krog Iversen & Co A/S

DK-5492 Vissenbjerg

©

TG.NR: TEMA:

C:\Working Folder\Designs\Scan 68\90068095.idw

90068095 side skamol

18-08-2015hms

Scan 68

PESO:

ÁREA: N/A

N/A

5b

NOMBRE:

RUTA:

DIMENSIONES:

MATERIAL: DATO: FIRMA:

Krog Iversen & Co A/S

DK-5492 Vissenbjerg

©

TG.NR: TEMA:

C:\Working Folder\CAD\Inventor 2015\Templates\Standard - Manual.idw

90068047ring til skamol

27-04-2015 hms

Scan 68

PESO:

ÁREA: N/A

N/A

NOMBRE:

RUTA:

DIMENSIONES:

MATERIAL: DATO: FIRMA:

Krog Iversen & Co A/S

DK-5492 Vissenbjerg

©

TG.NR: TEMA:

C:\Working Folder\Designs\Scan 68\90068046.idw

90068046Skamol røgvender top

27-04-2015 hms

Scan 68

PESO:

ÁREA: N/A

N/A

6

7

4

5

6

NOMBRE:

RUTA:

DIMENSIONES:

MATERIAL: DATO: FIRMA:

Krog Iversen & Co A/S

DK-5492 Vissenbjerg

©

TG.NR: TEMA:

C:\Working Folder\Designs\Scan 68\90068045.idw

90068045Skamol 7

13-05-2015 hms

Scan 68

PESO:

ÁREA: N/A

N/A

Monte la placa de vermiculita 4a y 4b

Una vez que las placas de vermiculita 1 a 4 estén instaladas, deberían verse de esta manera. Verifique que ambos deflectores estén colocados de forma idéntica.

Monte la placa de vermiculita 5a y 5b

Instale el deflector (6) junto con su pasador correspondiente (7).

MONTAJE DE LA CÁMARA DE COMBUSTIÓN

38

A

NOMBRE:

RUTA:

DIMENSIONES:

MATERIAL: DATO: FIRMA:

Krog Iversen & Co A/S

DK-5492 Vissenbjerg

©

TG.NR: TEMA:

C:\Working Folder\Designs\Scan 68\90068096.idw

90068096anden sideplade isat

18-08-2015 hms

scan 68

PESO:

ÁREA: N/A

N/A

NOMBRE:

RUTA:

DIMENSIONES:

MATERIAL: DATO: FIRMA:

Krog Iversen & Co A/S

DK-5492 Vissenbjerg

©

TG.NR: TEMA:

C:\Working Folder\Designs\Scan 68\90068048.idw

90068048skamol færdig

27-04-2015 hms

scan 68

PESO:

ÁREA: N/A

N/A

A

NOMBRE:

RUTA:

DIMENSIONES:

MATERIAL: DATO: FIRMA:

Krog Iversen & Co A/S

DK-5492 Vissenbjerg

©

TG.NR: TEMA:

C:\Working Folder\Designs\Scan 68\90068096.idw

90068096anden sideplade isat

18-08-2015 hms

scan 68

PESO:

ÁREA: N/A

N/A

NOMBRE:

RUTA:

DIMENSIONES:

MATERIAL: DATO: FIRMA:

Krog Iversen & Co A/S

JUNTAS DE SELLADO

Todas las estufas de leña cuentan con juntas de material cerámico instaladas en las puertas y/o en el cristal. Estas juntas se desgastan con el uso y deben ser reemplazadas periódicamente según la frecuencia de utilización. Es importante destacar que las juntas no están cubiertas por la garantía.

SUPERFICIES PINTADAS

Para limpiar la estufa de leña, se recomienda utilizar un paño seco y sin pelusa. En caso de que la pintura presente daños, es posible adquirir pintura en spray para reparaciones a través de los distribuidores oficiales de Scan. Debido a posibles variaciones en el tono del color, se aconseja aplicar la pintura sobre una superficie amplia que permita una transición natural entre los matices. El mejor resultado se obtiene cuando la estufa está a una temperatura que permite mantener la mano sobre ella sin molestias.

LIMPIEZA DEL CRISTAL

Las estufas de leña están diseñadas para proteger el cristal de la acumulación de hollín, lo cual se logra alimentando una cantidad adecuada de aire para la combustión. Además, es fundamental que la madera esté seca y que la chimenea tenga un tamaño adecuado.

Aun siguiendo las instrucciones de combustión, puede aparecer una pequeña capa de hollín en el vidrio. Esta suciedad se puede eliminar con un paño seco y luego frotando con un producto específico para limpieza de cristales.

¡Precaución! No se debe aplicar el limpiador de cristales sobre las juntas, ya que esto podría causar una decoloración permanente del cristal al ser expuesto a la combustión.

ELIMINACIÓN DE LAS PIEZAS DE LA ESTUFA

Acero y hierro fundido: enviar para reciclaje.

Cristal: desechar como residuo cerámico.

Revestimiento de la cámara de combustión: la vermiculita o los ladrillos refractarios no son reciclables; deben eliminarse como residuo.

Placa deflectora: la vermiculita no es reciclable, debe desecharse como residuo.

Juntas: eliminar como residuo.

DESMONTAJE

Para desmontar, retire el pasador de la placa deflectora de humos superior, levante y extraiga la placa lateral, y luego retire la placa deflectora.

LOCALIZACIÓN Y RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS

REVOCO DE HUMOS

• Madera húmeda.
• Tiro insuficiente en la chimenea.
• Chimenea con dimensiones incorrectas para la estufa.
• Verificar si el tubo de humos o la chimenea están bloqueados.
• Comprobar que la chimenea tenga la altura adecuada.
• En la salida posterior, asegurarse de que el tubo de la chimenea no obstruya su respiradero.
• Presión negativa en la habitación.
• La puerta se abrió antes de que las brasas se apagaran completamente.

LA MADERA ARDE DEMASIADO RÁPIDO

• Regulación incorrecta del aire.
• Placas deflectoras mal colocadas o ausentes.
• Combustible de baja calidad (residuos de madera, etc.).
• La chimenea tiene un tiro excesivo.

ACUMULACIÓN DE HOLLÍN EN EL CRISTAL

• Configuración incorrecta del flujo de aire secundario.
• Exceso de aire primario.
• Madera húmeda.
• Los troncos son demasiado grandes para arder correctamente.
• Combustible de mala calidad (residuos de madera, etc.).
• Tiro insuficiente en la chimenea.

SOMBRA BLANCA EN EL INTERIOR DEL CRISTAL

• Sobrecalentamiento (ver sección "Encendido y combustión").
• Exceso de aire primario.
• Presión negativa en la habitación.

ACUMULACIÓN EXCESIVA DE HOLLÍN EN LA CHIMENEA

¬ Combustión insuficiente (es necesario más aire)    ¬ Madera con humedad

LA SUPERFICIE DE LA ESTUFA SE ESTÁ VOLVIENDO GRIS

¬ Sobrecalentamiento (consulte "Encendido y combustión")

LA ESTUFA NO EMITE CALOR

¬ Madera húmeda    ¬ Cantidad insuficiente de madera

¬ Madera de baja calidad con escaso poder calorífico    ¬ Las placas deflectoras no están colocadas correctamente

OLOR Y RUIDOS PROVOCADOS POR LA ESTUFA

¬ Al usar la estufa por primera vez, el barniz de la pintura se endurecerá y puede generar olor. Abra una ventana o la puerta para ventilar y asegúrese de que la estufa alcance una temperatura adecuada para evitar que el olor reaparezca.

¬ Durante el calentamiento y enfriamiento, la estufa puede emitir varios "clics". Estos sonidos se producen por las grandes variaciones de temperatura que afectan a los materiales y no indican un defecto del producto.

GARANTÍA

Todas las estufas de leña Scan están fabricadas con materiales de alta calidad y pasan por rigurosos controles antes de salir de fábrica. Si, a pesar de esto, se detectaran defectos o fallos de fabricación, estarán cubiertos por la garantía durante un período de cinco años.

Al contactar con nosotros o con su distribuidor Scan para una reclamación de garantía, deberá facilitar el número de registro del producto de su estufa.

La garantía cubre todas las piezas que, según la opinión de Scan A/S, requieran reparación o sustitución debido a un defecto de fabricación o diseño.

La garantía es válida únicamente para el comprador original y no es transferible (excepto en caso de venta previa).

Esta garantía solo cubre daños ocasionados por fallos de fabricación o diseño.

PIEZAS NO CUBIERTAS POR LA GARANTÍA

¬ Componentes sujetos a desgaste, como el revestimiento de la cámara de combustión, las placas deflectoras, la rejilla de cribado, los cristales, los azulejos y las juntas (excepto si presentan defectos evidentes al momento de la entrega).

¬ Saponita. Al ser un material natural, puede presentar variaciones en textura, color, forma y marcas de esmerilado. La saponita puede ser lijada con papel de lija fino. Pequeños agujeros y marcas pueden repararse con polvo de saponita, disponible a través de su distribuidor.

¬ Defectos originados por acciones químicas o físicas externas durante el transporte, almacenamiento, montaje o posteriormente.

¬ Formación de hollín causada por un mal tiro en la chimenea, uso de madera húmeda o empleo incorrecto.

¬ Costos adicionales de calefacción derivados de una reparación.

¬ Gastos de transporte.

¬ Costos relacionados con el montaje y desmontaje de la estufa.

LA GARANTÍA QUEDARÁ INVALIDADA Y SIN EFECTO

¬ En caso de montaje incorrecto (el instalador es responsable de cumplir con todos los requisitos legales y demás...

disposiciones establecidas por las autoridades, así como del manual de instrucciones y montaje proporcionado por nosotros respecto a la estufa y sus accesorios.

¬ En caso de uso incorrecto y/o utilización de combustibles no permitidos o repuestos no originales (consulte el manual de instrucciones y montaje).

¬ Si el número de registro del producto de la estufa ha sido eliminado o dañado.

¬ Cuando se realicen reparaciones que no se hayan efectuado conforme a nuestras indicaciones o a las de un distribuidor autorizado de Scan.

¬ En caso de cualquier modificación del estado original de este producto Scan o de sus accesorios.

¬ Esta garantía es válida únicamente en el país donde el producto Scan fue entregado originalmente.

41

COMENTARIOS PROPIOS

42

43

10.06.2024
SCAN A/S | Damsbovej 1 | DK-5492 Vissenbjerg | www.scan-stoves.com

Versión:
ES 90068500
10056062-P06

Número de registro del producto

Por favor, mencione este número en todas sus consultas.