Manual de Scan 85-2 en HTML
Nombre del documento: Manual de instrucciones Scan 85-2
Última actualización del manual: 17/03/2026
Ver en PDF Ver ficha del producto
Adaptación del manual original para facilitar su lectura en formato web.
Conversión realizada por Chimeneas Salvador, especialista en estufas y chimeneas y distribuidor oficial de Scan para toda España.
Ha seleccionado un producto de uno de los principales fabricantes europeos de estufas de leña, y estamos convencidos de que disfrutará de su compra durante muchos años.
Para aprovechar al máximo su estufa, es fundamental que siga las instrucciones y recomendaciones proporcionadas. Lea cuidadosamente este manual de instrucciones y montaje antes de iniciar la instalación de su estufa.
FELICIDADES POR LA ADQUISICIÓN DE SU ESTUFA DE LEÑA SCAN
ACABADOS Y TIRADORES
En aluminio negro y cepillado:
- SCAN 85-7 ALU. NEGRO
- SCAN 85-8 ALU. CEPILLADO
- SCAN 85-1 ALU. NEGRO
- SCAN 85-2 ALU. CEPILLADO
- SCAN 85-5 ALU. NEGRO
- SCAN 85-6 ALU. CEPILLADO
- SCAN 85-3 ALU. NEGRO
- SCAN 85-4 ALU. CEPILLADO
ÍNDICE
- DATOS TÉCNICOS 4
- Instalación 4
- Seguridad 4
- Datos técnicos y dimensiones 5
- Dibujos acotados y distancias de instalación 6
- Placa de identificación 8
- Número de registro del producto 8
- MONTAJE 9
- Herramientas para el montaje de la estufa 9
- Piezas sueltas 9
- Accesorios opcionales 9
- Eliminación del material de embalaje 9
- Entrada de aire fresco 9
- Sistema de combustión cerrada 10
- Chimenea existente y chimenea de elementos prefabricada 10
- Conexión entre la estufa y la chimenea de acero 10
- Requisitos para la chimenea 11
- Colocación de la estufa en pared inflamable 11
- Distancia a muebles 11
- Distancia de seguridad 11
- Retirada de la plataforma de madera 12
- Ajuste de la altura de la estufa 13
- Apertura de la puerta 13
- Ajuste de la pieza de conexión de la chimenea 14
- Ajuste de altura del módulo superior 16
- Piedras acumuladoras de calor 17
- Subsuelo de carga 18
- Plancha de suelo 18
- INSTRUCCIONES DE USO 19
- Tecnología CB (Quemado limpio) 19
- Aire primario 19
- Aire secundario 19
- Placas deflectoras de humos 19
- Empuñadura para la parrilla de agitación 19
- Contenedor de ceniza 20
- ENCENDIDO Y COMBUSTIÓN 22
- Funcionamiento respetuoso con el medio ambiente 22
- Encendido 22
- Combustión continua 23
- Advertencia de sobrecalentamiento 23
- Uso en condiciones climáticas diversas 23
- Función de la estufa durante primavera u otoño 23
- Función de la chimenea 23
- Incendio en la chimenea 23
- Indicaciones generales 24
- MANEJO DEL COMBUSTIBLE 25
- Selección del combustible 25
- Preparación 25
Almacenamiento 25
Humedad 25
El uso de ciertos materiales como combustible es peligroso y anula la garantía 25
Valor calorífico de la leña 25
MANTENIMIENTO 26
Deshollinado de la chimenea y limpieza de la estufa 26
Revisión de la estufa 26
Mantenimiento 26
Revestimiento de la cámara de combustión 26
Juntas 26
Superficies pintadas 26
Retirada de las placas deflectora y de la cámara de combustión 27
Limpieza del cristal 29
Extracción de las piezas de la estufa 29
LOCALIZACIÓN Y RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS 30
GARANTÍA 31
DATOS TÉCNICOS
INSTALACIÓN
El propietario debe asegurarse de que la instalación y el montaje cumplen con las normativas locales y nacionales de construcción, así como con las indicaciones proporcionadas en este manual.
En algunos países, al instalar cualquier tipo de chimenea o estufa, es necesario notificar a las autoridades locales de vivienda y edificios. Además, puede ser obligatorio que un deshollinador local inspeccione y apruebe la instalación antes de su uso.
Para garantizar un funcionamiento óptimo y seguro, se recomienda contratar a un instalador profesional. Su distribuidor Scan podrá sugerirle un instalador cualificado en su área. Para más información sobre los distribuidores Scan, visite www.scan-stoves.com
SEGURIDAD
Cualquier modificación realizada en el producto por el distribuidor, instalador o usuario puede afectar negativamente su funcionamiento o seguridad. Esto también aplica a accesorios o equipamiento adicional no suministrado por Scan A/S, incluyendo la extracción o desmontaje de piezas esenciales para el correcto funcionamiento y seguridad de la estufa.
EL MEJOR RENDIMIENTO DE SU ESTUFA SE LOGRA SIGUIENDO EL MÉTODO DE ENCENDIDO "TOP-DOWN".
Consulte la sección "ENCENDIDO Y COMBUSTIÓN".
¡ATENCIÓN!
DATOS TÉCNICOS Y DIMENSIONES
La combustión en modo intermitente se refiere al uso habitual de la estufa de leña. Esto implica que cada carga de combustible debe consumirse hasta quedar en brasas antes de añadir más leña.
La serie Scan 85 ha sido fabricada conforme a la homologación tipo del producto, que incluye las instrucciones de montaje y uso.
La Declaración DoP está disponible en www.scan-stoves.com
Probado según la norma EN 13240
Emisiones de CO al 13% de O2: 0,06%
Emisiones de CO al 13% de O2: 801 mg/Nm3
Polvo al 13% de O2: 7 mg/Nm3
NOx al 13% de O2: 87 mg/Nm3
Eficiencia: 78%
Índice de eficiencia energética: 103
Clase de eficiencia energética: A
Potencia nominal: 8 kW
Temperatura chimenea según EN 13240: 272 °C
Temperatura en pieza de conexión: 326 °C
Cantidad de humo: 7,8 g/seg
Presión negativa según EN 13240: 12 Pa
Presión negativa recomendada en la pieza de conexión: 18-20 Pa
Suministro de aire de combustión: 21,6 m3/h
Combustible: Leña
Consumo de combustible: 2,5 kg/h
Cantidad necesaria para encendido: 2,2 kg
Cantidad máxima de leña: 2,6 kg
Placa de acero
Hierro fundido
Acero galvanizado
Piedra cerámica/vermiculita
Tratamiento de superficies: Senotherm
Longitud máxima de madera (posición horizontal): 30 cm
Longitud máxima de madera (posición vertical): 50 cm
Peso de la gama Scan 85: aproximadamente 204-220 kg
Diámetro interior de la pieza de conexión: 144 mm
Diámetro exterior de la pieza de conexión: 148 mm
Pieza de conexión para aire fresco: 100 mm
Tipo de homologación: Intermitente*
Scan 85 - Datos técnicos y planos de montaje:
Todos los valores de distancia están expresados en milímetros y corresponden a distancias mínimas.
* Entrada de aire fresco - dimensión exterior: 100 mm
** Distancia mínima requerida para muebles o materiales inflamables
*** Altura hasta el inicio de la pieza de conexión de la chimenea en la salida superior
Placa de suelo
X/Y = Conforme a las normativas y reglamentos nacionales
Dibujos acotados y distancias de instalación
Zona de radiación
C:\Working Folder\Designs\Scan85\90585002.idw
90585002 Instalación junto a pared combustible
26-02-2018 KEN
Scan 85
PARED:
ÁREA:
N/A
N/A
100
600
509
100
100
900
900
360°
NOMBRE:
RUTA:
DIMENSIÓN:
MATERIAL:
FECHA:
FIRMA:
Krog Iversen & Co A/S
DK-5492 Vissenbjerg
©
TG.NR: ASUNTO:
C:\Working Folder\Designs\Scan 87\90087007.idw
90087007 Dibujo de instalación (distancia a muro cortafuegos)
02-02-2021 KEN
Scan 87
PARED:
ÁREA:
N/A
N/A
500
304
680
1480
1693
800
50
NOMBRE:
RUTA:
DIMENSIÓN:
MATERIAL:
FECHA:
FIRMA:
Krog Iversen & Co A/S
DK-5492 Vissenbjerg
©
TG.NR: ASUNTO:
C:\Working Folder\Designs\Scan 87\90087007.idw
90087007 Dibujo de instalación (distancia a muro cortafuegos)
02-02-2021 KEN
Scan 87
PARED:
ÁREA:
N/A
N/A
500
304
680
1480
1693
800
50
NOMBRE:
RUTA:
DIMENSIÓN:
MATERIAL:
FECHA:
FIRMA:
Krog Iversen & Co A/S
DK-5492 Vissenbjerg
©
TG.NR: ASUNTO:
C:\Working Folder\Designs\Scan85\90585047.idw
90585047 Distancia al techo
15-03-2011 BC
Scan 85
PARED:
ÁREA:
N/A
N/A
Material combustible
600600
NOMBRE:
RUTA:
DIMENSIÓN:
MATERIAL:
FECHA:
FIRMA:
Krog Iversen & Co A/S
DK-5492 Vissenbjerg
©
TG.NR: ASUNTO:
C:\Working Folder\Designs\Scan85\90585002.idw
90585002 Instalación junto a pared combustible
26-02-2018 KEN
Scan 85
PARED:
ÁREA:
N/A
N/A
100
600
509
100
100
NOMBRE:
RUTA:
DIMENSIÓN:
MATERIAL:
FECHA:
FIRMA:
Krog Iversen & Co A/S
DK-5492 Vissenbjerg©
TG.NR: ASUNTO:
C:\Working Folder\Designs\Scan85\90585003.idw
90585003 Instalación junto a muro cortafuegos
18-09-15 HMS
Scan 85
PARED:
ÁREA:
N/A
N/A
50
50
400
50
100
800
1420
1070
1070
1070
NOMBRE:
RUTA:
DIMENSIÓN:
MATERIAL:
FECHA:
FIRMA:
Krog Iversen & Co A/S
DK-5492 Vissenbjerg©
TG.NR: ASUNTO:
C:\Working Folder\Designs\Scan85\90585003.idw
90585003 Instalación junto a muro cortafuegos
18-09-15 HMS
Scan 85
PARED:
ÁREA:
N/A
N/A
50
50
400
50
100
8001420
1070
1070
1070
NOMBRE:
RUTA:
DIMENSIÓN:
MATERIAL:
FECHA:
FIRMA:
Krog Iversen & Co A/S
DK-5492 Vissenbjerg©
TG.NR: ASUNTO:
C:\Working Folder\Designs\Scan85\90585003.idw
90585003 Instalación junto a muro cortafuegos
18-09-15 HMS
Scan 85
PARED:
ÁREA:
N/A
N/A
50
50
400
50
100
8001420
1070
1070
1070
Material inflamable
Muro cortafuegos, por ejemplo un muro cortafuegos
Jøtul de 50 mm, ladrillo de 110 mm u otro material
con propiedades ignífugas y aislantes adecuadas
Todas las medidas están en milímetros
Las distancias indicadas son mínimas
Estas distancias aplican para un tubo de chimenea, aislado o no, a lo largo de todo su recorrido hasta la estufa
Distancia mínima a una pared de material combustible protegida con muro cortafuegos
Techo y material combustible
Distancia mínima a una pared de material combustible
DISTANCIAS DE INSTALACIÓN
NOMBRE:
RUTA:
DIMENSIÓN:
MATERIAL:
FECHA:
FIRMA:
Scan A/S
DK-5492 Vissenbjerg
?
TG.NR: ASUNTO:
C:\Working Folder\Designs\Scan85\10585900 Manual.iam
10585900 Manual
21-10-2013 SR
PARED:
ÁREA: N/A
N/A
PLACA DE IDENTIFICACIÓN
Todas las estufas de leña de Scan incluyen una placa de identificación que señala los estándares de aprobación y la distancia necesaria a mantener con materiales inflamables.
Dicha placa de características está ubicada en la parte posterior de la estufa.
Placas de identificación
Número de registro del producto
Cada estufa de leña cuenta con una placa identificativa que indica el estándar de uso y la distancia recomendada para materiales combustibles. Se aconseja anotar el número de registro del producto para futuras consultas con el distribuidor o con Scan A/S.
Este número de registro se encuentra en la parte trasera de la estufa.
Placa de identificación
MONTAJE
Herramientas necesarias para montar la estufa
- Nivel
- Llave fija
- Tenazas de corte
- Llave Allen de 4 mm
Piezas sueltas
En el interior de la cámara de combustión de la estufa encontrará las siguientes piezas sueltas:
- Cuatro tornillos para fijar la pieza de conexión de la chimenea
- Junta
- Laca reparadora para estufas de colores
- Guante
Accesorios opcionales
- Placa de suelo pequeña de cristal o acero (no apta para instalación en esquina)
- Placa de suelo grande de acero (no apta para instalación en esquina)
- Placa de suelo grande de cristal (no apta para instalación en esquina)
- Para Scan 85-3/4/5/6: piedras acumuladoras de calor
- Tecla para ajuste de altura
Eliminación del material de embalaje
Su estufa Scan puede venir embalada con los siguientes materiales:
- Embalaje de madera: puede reutilizarse y, tras su uso, puede incinerarse como un producto neutro en CO2 o enviarse a reciclaje.
- Espuma: debe enviarse para reciclaje o eliminación adecuada de residuos.
- Bolsas de plástico: deben enviarse para reciclaje o eliminación adecuada de residuos.
- Película elástica o plástica: debe enviarse para reciclaje o eliminación adecuada de residuos.
Entrada de aire fresco
En viviendas bien aisladas, es fundamental renovar el aire utilizado en la combustión, especialmente en hogares con ventilación mecánica. Existen diversas maneras de garantizar esta renovación, pero lo esencial es asegurar que entre suficiente aire en la estancia donde se ubica la estufa. El respiradero en la pared exterior debe situarse lo más cerca posible de la estufa y debe poder cerrarse cuando no se esté utilizando.
Se deben cumplir las normativas locales y nacionales de construcción relacionadas con la conexión de tomas de aire fresco.
CHIMENEA EXISTENTE Y CHIMENEA PREFABRICADA
Si planea conectar su estufa a una chimenea ya instalada, es recomendable consultar con un distribuidor autorizado de Scan o con un deshollinador local. Estos profesionales también le indicarán si es necesario realizar alguna reforma en la chimenea.
Al instalar una chimenea prefabricada, siga estrictamente las instrucciones del fabricante según el tipo de chimenea correspondiente.
CONEXIÓN ENTRE LA ESTUFA Y LA CHIMENEA DE ACERO
Su distribuidor Scan o el deshollinador local pueden asesorarle sobre la elección y el tipo adecuado de chimenea de acero, asegurando así que sea compatible con su estufa de leña.
Conecte el aire de combustión externo a través de la pieza de conexión situada debajo de la cámara de combustión.
Si desea que el aire de combustión externo entre por la pared, retire la placa de cubierta trasera de la estufa utilizando unos alicates de corte.
Aire de combustión externo por la pared
Aire de combustión externo por el suelo
SISTEMA DE COMBUSTIÓN CERRADA
Debe utilizar el sistema de combustión cerrada de la estufa si vive en una vivienda moderna y hermética. El aire exterior de combustión se conecta mediante un tubo de ventilación que atraviesa la pared o el suelo.
Se recomienda instalar una válvula en la tubería de ventilación para evitar la condensación dentro del horno y del sistema de tuberías cuando la estufa no esté en uso. También puede ser beneficioso aislar el tubo de ventilación.
El tubo de ventilación debe tener un diámetro mínimo de Ø100 mm, con una longitud máxima de 6 metros y un máximo de una curva. Se aconseja utilizar tubos de acero con superficie lisa.
Nota: si la estufa cuenta con alimentación de aire fresco o sistema de combustión cerrada, no olvide mantener abierto el conducto de ventilación para poder utilizarla correctamente.
REQUISITOS PARA LA CHIMENEA
La chimenea debe tener un diámetro interno mínimo de 148 mm y contar con la designación T400 y la letra G para la prueba de hollín. La longitud mínima debe ser de 4 metros.
Se recomienda emplear un tubo acodado curvo, ya que mejora el tiro de la chimenea.
Cuando la estufa se conecta mediante un conducto acodado, la ventana de inspección y limpieza debe situarse en el tramo vertical para facilitar la limpieza del tramo horizontal desde ese punto.
Es imprescindible cumplir con todos los requisitos relativos a las distancias de seguridad entre el conducto de evacuación y la chimenea.
Una selección incorrecta de la longitud o el diámetro de la chimenea puede perjudicar su correcto funcionamiento.
Es imprescindible seguir en todo momento las indicaciones proporcionadas por el fabricante de la chimenea.
Instalación de la estufa junto a una pared inflamable
No existen requisitos específicos para la distancia respecto a materiales no inflamables, pero se recomienda mantener al menos 50 mm de separación para facilitar la limpieza tanto de la estufa como de la chimenea, además de evitar posibles daños en la pared.
Distancia respecto a muebles
Se debe mantener una distancia mínima de 1000 mm entre la estufa y los muebles.
Asimismo, es importante valorar si los muebles u otros objetos pueden secarse demasiado al estar demasiado cerca de la estufa.
Distancia de seguridad
Se deben respetar todas las normativas europeas, nacionales y locales relativas a las distancias de seguridad para estufas de leña.
La estufa debe instalarse de manera que permita la limpieza de la propia estufa, del conducto de gases de combustión y de la entrada a la chimenea.
Retirada de la plataforma de madera
Antes de iniciar la instalación, verifique que la estufa no presenta daños.
La serie Scan 85 se entrega montada sobre un palé. Los cuatro tornillos que fijan la estufa pueden extraerse a través de las dos compuertas de inspección ubicadas en la base.
Levante las cubiertas de inspección para liberarlas de sus fijaciones.
Retire los dos tornillos que sujetan la estufa al palé.
Extraiga las cubiertas de inspección de la estufa.
Para abrir la puerta, presione el seguro ubicado a la izquierda del mango. Al hacerlo, el mango se libera y la puerta se desliza lateralmente. Es fundamental que la puerta se desplace sobre los rodillos.
¡ATENCIÓN! Levantar la puerta puede provocar que los rodillos situados debajo queden mal posicionados.
¡ATENCIÓN! Antes de cerrar el tirador, asegúrese de empujar o extraer completamente la puerta hacia la derecha.
La serie Scan 85 cuenta con cuatro tornillos de ajuste ubicados bajo la estufa. Estos tornillos permiten nivelar y colocar la estufa en posición vertical correcta.
NOTA: Es esencial que la estufa esté nivelada para garantizar un funcionamiento óptimo de la puerta.
Retire la cubierta situada en la salida trasera de la estufa.
Dicha cubierta se utilizará posteriormente como tapa hermética en la parte superior de la salida de humos.
Con ayuda de unos alicates, corte los puntos de sujeción del escudo térmico.
Utilizando los alicates, también corte los puntos que fijan la placa de la cubierta.
La pieza de conexión debe colocarse de forma suelta en la salida superior de la estufa.
La junta y los tornillos necesarios para la pieza de conexión se encuentran dentro de la caja de servicio.
Levante el módulo superior y la conexión de la chimenea de la estufa para poder extraer la placa de cubierta que está en el escudo térmico.
Coloque la junta sobre la pieza de conexión.
Ajuste de la pieza de conexión de la chimenea
La estufa viene de fábrica preparada para una salida superior.
Coloque la pieza de conexión utilizando los cuatro tornillos M6x10 mm.
Después, vuelva a colocar el módulo superior y apriete la cubierta.
Levante el módulo superior junto con la pieza que conecta la chimenea a la estufa.
Coloque la junta sobre la pieza de conexión.
Fije con 4 tornillos M6x10 mm.
Ajuste de la pieza de conexión de la chimenea
La estufa viene de fábrica preparada para una salida superior.
La pieza de conexión se coloca sin fijar en la salida superior de la estufa. La junta correspondiente a esta pieza y los tornillos están ubicados dentro de la cámara de combustión.
Ajuste de la altura del módulo superior
La altura del módulo superior de la estufa puede modificarse.
Abra la puerta y ajuste la altura girando el tornillo de punta con una llave Allen, según se muestra en las ilustraciones.
Piedras acumuladoras de calor
Las piedras acumuladoras de calor están disponibles para los modelos Scan 85-3, 85-4, 85-5 y 85-6.
Estas piedras están fabricadas con un material especial que posee alta inercia térmica. Se calientan durante la combustión y liberan calor cuando el fuego se apaga, permitiendo que la estufa mantenga el calor por más tiempo.
(Accesorio)
Subsuelo de carga
La gama Scan 85 tiene un peso entre 204 kg y 220 kg.
Es imprescindible asegurarse de que el subsuelo donde se instalará la estufa soporte este peso, además del peso de una chimenea de acero si se opta por esta opción. En caso de dudas sobre la capacidad de carga del suelo, consulte con un especialista.
Si la estufa se instala sobre un suelo inflamable, es imprescindible respetar las normativas nacionales y locales que regulan las dimensiones del subsuelo no inflamable necesario para proteger el área alrededor de la estufa.
Para obtener información sobre la normativa relativa a la protección de materiales combustibles alrededor de su estufa, puede consultar con su distribuidor local de Scan.
La plancha de suelo tiene como función resguardar el suelo y los materiales inflamables frente a las brasas que puedan caer. Esta plancha puede ser de acero o vidrio, y también es posible colocar la estufa sobre materiales como klinker, piedra natural u otros similares.
Esta estufa de leña Scan incluye una plancha integrada en el suelo que permite su instalación directamente sobre materiales combustibles, sin necesidad de protección adicional bajo la estufa.
Existen diferentes opciones de planchas de suelo:
- Plancha pequeña con forma ovalada, disponible en cristal o acero.
- Plancha grande de acero o plancha grande de base de cristal (accesorio).
INSTRUCCIONES DE USO
TECNOLOGÍA CB (QUEMADO LIMPIO)
La estufa incorpora la tecnología CB, diseñada para optimizar la combustión de los gases generados durante el proceso. El aire circula a través de un sistema de conductos específico, donde se calienta y se dirige a la cámara de combustión mediante orificios ubicados en el revestimiento interior y en las placas deflectoras. Este flujo de aire está regulado por la tasa de combustión y no puede ajustarse manualmente.
¡ATENCIÓN! La leña no debe cubrir los orificios terciarios, salvo durante el encendido en frío.
AIRE PRIMARIO
El aire primario se utiliza para iniciar la combustión y debe cerrarse después de 10 a 20 minutos, cuando el fuego esté bien establecido. Sin embargo, si se usa madera muy dura, este aire puede mantenerse abierto de forma continua.
Ajuste recomendado para carga normal: 30 - 50%
AIRE SECUNDARIO
El aire secundario se precalienta y se suministra indirectamente al fuego. Además, este aire ayuda a mantener limpia la superficie del cristal evitando la acumulación de hollín. Si se reduce demasiado el flujo de aire secundario, puede formarse hollín en el cristal.
El secundario define la capacidad de calefacción de la estufa de leña.
Ajuste recomendado para carga normal: 60 - 90%
PLACAS DEFLECTORAS DE HUMOS
Las placas deflectoras se encuentran en la parte superior de la cámara de combustión. Estas placas retienen el humo, asegurando que permanezca dentro de la cámara durante más tiempo antes de salir por la chimenea. Esto provoca una disminución en la temperatura de los gases que salen por la chimenea, ya que tienen más tiempo para transferir calor a la estufa.
Para realizar el deshollinado, es necesario retirar las placas deflectoras; consulte la sección "Mantenimiento". Es importante recordar que estas placas están fabricadas con un material cerámico poroso, por lo que son frágiles y deben manipularse con cuidado para evitar roturas.
Con el uso, las placas deflectoras se desgastan y no están cubiertas por la garantía.
EMPUÑADURA PARA LA PARRILLA DE AGITACIÓN
La estufa de leña incluye una parrilla de agitación que, al sacudirla, permite que las cenizas del hogar caigan en el cajón de cenizas.
La parrilla de agitación debe mantenerse semiabierta durante la combustión.
Empuñadura para la parrilla de agitación
Cerrado - Abierto
CONTENEDOR DE CENIZA
Para acceder al contenedor de ceniza ubicado bajo la cámara de combustión, abra la puerta de la estufa.
El contenedor de ceniza debe permanecer siempre cerrado mientras se alimenta la estufa.
Es importante no sobrellenar el contenedor, por lo que debe vaciarse con regularidad.
Nunca se deben desechar las cenizas en recipientes inflamables, ya que pueden conservar brasas encendidas durante mucho tiempo después de apagar la estufa.
El asa del contenedor de ceniza puede girarse hacia arriba para facilitar su transporte.
Extraiga el recipiente de cenizas de la estufa.
INSTRUCCIONES DE USO
Ajuste del suministro de aire regulador primario y secundario
Placas deflectoras de humos
Empuñadura de la parrilla de agitación
Contenedor de ceniza
Tecnología CB
AJUSTE PARA CARGA NORMAL:
Aire primario: 30 - 50%
Aire secundario: 60 - 90%
Aire primario
Aire secundario
Para volver a colocar el contenedor de ceniza en la estufa, inserte la guía de montaje en el orificio de posición correspondiente. Gire el contenedor para que el asa quede en la posición cerrada.
Orificio de posición para la guía de montaje del contenedor de ceniza
Guía de montaje
CONTENEDOR DE CENIZA
ENCENDIDO Y COMBUSTIÓN
FUNCIONAMIENTO RESPETUOSO CON EL MEDIO AMBIENTE
Evite reducir la temperatura de su estufa de leña hasta el punto en que no se vean llamas, ya que esto genera una combustión ineficiente y de bajo rendimiento. Los gases emitidos por la leña no se quemarán debido a la baja temperatura en la cámara de combustión. Algunos de estos gases se condensarán en forma de hollín dentro de la estufa y el conducto de la chimenea, lo que podría causar un incendio en la chimenea en el futuro. Además, el humo residual que sale por la chimenea contaminará el entorno y producirá un olor desagradable.
ENCENDIDO
Se recomienda utilizar encendedores de fuego o productos similares, disponibles a través de su distribuidor Scan. El uso de encendedores facilita el encendido de la leña y mantiene limpio el proceso de combustión.
Consulte nuestro vídeo sobre el encendido correcto en www.scan-stoves.com o escanee el código QR.
Nota: No emplee combustibles líquidos para el encendido.
Debido al volumen considerable de la cámara de combustión de la estufa, es fundamental que la madera empleada para iniciar el fuego esté completamente seca, con el propósito de producir suficiente calor que garantice una combustión eficiente y limpia.
El interior de la cámara de combustión se oscurecerá al encender el fuego, pero volverá a quemar de manera limpia al añadir más madera.
ENCENDIDO "TOP DOWN"
El método de encendido "Top down" es más respetuoso con el medio ambiente y contribuye a mantener el cristal más limpio.
- 4 troncos de leña de aproximadamente 25 cm de longitud y un peso entre 0,6 y 0,8 kg cada uno
- 20-30 piezas finas de madera de unos 20 cm, con un peso total aproximado de 1,0 a 1,2 kg
- 4 bolsas de encendido
1. Coloque los troncos, la madera fina y los encendedores dentro de la cámara de combustión tal como se indica a continuación.
2. Ajuste los controles de aire primario y secundario al máximo durante el encendido. Si la llama resulta demasiado intensa, puede reducir la entrada de aire primario (ubicada a la izquierda).
¡ATENCIÓN! La leña no debe cubrir los orificios terciarios (esto no aplica para arranques en frío).
Agujeros terciarios
Nota importante: Independientemente de la calidad de su chimenea, esta no funcionará correctamente si no se utiliza adecuadamente. De igual forma, una chimenea de menor calidad podría ofrecer resultados aceptables si se emplea de manera correcta.
Escanee el código QR para ver nuestro vídeo explicativo sobre el encendido.
(DE ARRIBA A ABAJO)
COMBUSTIÓN CONTINUA
Es deseable alcanzar la temperatura más alta posible dentro de la cámara de combustión para aprovechar al máximo la estufa y el combustible, logrando así una combustión limpia. Esto previene la acumulación de hollín tanto en el interior de la cámara como en el vidrio. Durante la combustión, el humo no debe ser visible, sólo debe percibirse como un movimiento en el aire.
- Si tras la fase de encendido se ha formado una buena capa de brasas en la estufa, puede iniciarse la combustión propiamente dicha.
- Agregue 2-3 troncos de leña de aproximadamente 0,6 a 0,8 kg y unos 25 cm de longitud cada uno.
Nota: La leña debe prender rápidamente, por lo que se recomienda abrir completamente el flujo de aire primario. Si la estufa funciona a baja temperatura con el aire primario muy cerrado, podría producirse la ignición de gases, lo que puede causar daños.
- Al añadir leña, abra con cuidado la puerta de vidrio para evitar la salida de humo.
- No agregue leña mientras la madera anterior aún esté ardiendo dentro de la estufa.
ADVERTENCIA DE SOBRECALENTAMIENTO
Si la estufa se usa continuamente con cargas de leña superiores a las recomendadas y/o con un exceso de entrada de aire, puede sobrecalentarse, lo que ocasionaría daños en la estufa y en las paredes cercanas. Por ello, es importante respetar las cargas máximas de combustible indicadas (consulte la ficha de "Datos Técnicos").
USO EN DIFERENTES CONDICIONES CLIMATOLÓGICAS
El viento que afecta a la chimenea puede modificar significativamente la respuesta de la estufa ante distintas intensidades de viento, por lo que en ocasiones será necesario ajustar la entrada de aire para asegurar una combustión óptima. Asimismo, instalar una trampilla en el conducto de combustión puede ser beneficioso para controlar el tiro de la chimenea cuando varían las condiciones del viento.
Del mismo modo, la niebla puede tener un impacto considerable en el tiro de la chimenea, lo que podría requerir ajustes adicionales en el suministro de aire para mantener una combustión eficiente.
FUNCIONAMIENTO DE LA ESTUFA DURANTE PRIMAVERA Y OTOÑO
En las estaciones de transición, como primavera y otoño, cuando la demanda de calefacción es menor, se recomienda realizar una única carga de combustible “de arriba hacia abajo”, añadiendo dos troncos para que el revestimiento interno de la cámara de combustión vuelva a quemar limpiamente.
ROL DE LA CHIMENEA
La chimenea actúa como el motor principal de la estufa de leña, siendo fundamental para su correcto funcionamiento. El tiro que genera crea una depresión dentro de la estufa, lo que permite extraer los gases de combustión y atraer aire a través de la entrada de aire necesaria para el proceso de combustión. Este aire también contribuye a mantener limpio el vidrio mediante el barrido que evita la acumulación de hollín.
El tiro se produce por la diferencia de temperatura entre el interior y el exterior de la chimenea; cuanto mayor sea esta diferencia, mejor será el tiro. Por ello, es crucial que la chimenea alcance su temperatura de funcionamiento antes de reducir la entrada de aire, para evitar limitar prematuramente la combustión (una chimenea de mampostería tarda más en calentarse que una de acero).
En días con condiciones meteorológicas o de viento que dificulten el tiro, es esencial lograr rápidamente la temperatura adecuada. Para ello, se deben generar llamas intensas, emplear madera troceada en piezas pequeñas y utilizar más troncos de encendido si es necesario.
Tras un largo periodo sin uso, es fundamental revisar que el conducto de la chimenea no presente obstrucciones.
Es posible conectar varios aparatos a una misma chimenea; en estos casos, se deben consultar las normativas vigentes con el deshollinador profesional.
INCENDIO EN LA CHIMENEA
En caso de incendio en la chimenea, se debe cerrar la puerta, el cajón de cenizas y todas las válvulas de la estufa inmediatamente.
Se aconseja contactar con un deshollinador para que inspeccione la chimenea antes de volver a poner en marcha la estufa.
INDICACIONES GENERALES
¡Atención! Durante el uso de la estufa, algunas partes, especialmente las superficies externas, alcanzan temperaturas muy elevadas. Se debe actuar con la máxima precaución.
Nunca debe vaciar las cenizas en un recipiente inflamable, ya que pueden contener brasas activas mucho tiempo después de que la combustión haya terminado.
Cuando la estufa de leña no esté en uso, es recomendable cerrar la válvula reguladora para evitar que se genere un tiro a través de la estufa.
Tras periodos prolongados sin uso, es necesario inspeccionar las vías de combustión antes de encender nuevamente para identificar posibles obstrucciones.
Nota: Nunca coloque materiales inflamables cerca de la zona de radiación de la estufa.
Manejo del combustible
Selección del combustible
Se puede emplear cualquier tipo de madera como combustible. Sin embargo, las maderas duras, como haya o fresno, producen más calor debido a que arden con mayor intensidad y generan menos cenizas. Otros tipos, como arce, abedul y picea, son también excelentes opciones.
Preparación
La mejor madera para combustible se obtiene al talar y cortar antes del 1 de mayo. La madera debe cortarse según el tamaño de la cámara de combustión, recomendándose un diámetro de 6 a 10 cm. La longitud debe ser aproximadamente 6 cm menor que la cámara para permitir una adecuada circulación del aire. Si el diámetro es mayor, debe reducirse al tamaño adecuado. La madera cortada se seca con mayor rapidez.
Almacenamiento
La madera cortada debe guardarse en un lugar seco durante 1 a 2 años para alcanzar la sequedad necesaria para la combustión. El secado es más eficiente si se apila en un espacio ventilado. Antes de usarla, conviene mantener la madera unos días a temperatura ambiente, ya que durante otoño e invierno absorbe humedad del aire.
Humedad
Para proteger el medio ambiente y asegurar un funcionamiento óptimo, la madera debe estar completamente seca antes de emplearse como combustible. Si se usa madera húmeda, gran parte del calor se desperdicia en evaporar el agua, lo que impide que la estufa alcance la temperatura adecuada y caliente la habitación. Esto es económicamente ineficiente y puede causar acumulación de hollín en el cristal, la estufa y la chimenea. Además, encender la estufa con madera húmeda contamina el ambiente.
- El contenido máximo de humedad de la madera no debe superar el 20%. Un nivel de humedad entre 15 y 18% garantiza mayor eficiencia.
- Una forma sencilla de verificar la humedad es golpear los extremos de dos troncos entre sí; si el sonido es apagado, la madera está húmeda.
- Se recomienda llevar la madera al interior el día anterior a su uso.
Uso de materiales prohibidos como combustible
Nota: Está terminantemente prohibido utilizar madera pintada, tratada por presión, encolada o madera flotante como combustible, ya que su uso es peligroso y anula la garantía.
No se debe emplear aglomerado, plástico, residuos ni papel tratado como combustible. Estos materiales contienen sustancias que pueden ser dañinas para la salud, el entorno, la estufa y la chimenea. En definitiva, es fundamental asegurarse de usar leña adecuada.
Los diferentes tipos de madera presentan valores caloríficos variados. Es decir, con ciertas maderas será necesario consumir una mayor cantidad para obtener el mismo rendimiento térmico. En este manual se asume que se utilizará madera de haya, la cual posee un alto valor calorífico y es de fácil acceso. Si se emplean roble o haya como combustible, hay que tener en cuenta que estas maderas tienen un valor calorífico superior al del abedul, por ejemplo. En tales casos, para evitar daños en la estufa, se debe usar una cantidad menor de combustible.
VALOR CALORÍFICO DE LA LEÑA
MANTENIMIENTO
DESHOLLINADO DE LA CHIMENEA Y LIMPIEZA DE LA ESTUFA
Es importante seguir las normativas nacionales y locales para el deshollinado de la chimenea. Se recomienda realizar una limpieza periódica de la estufa por parte de un profesional deshollinador.
Antes de proceder a limpiar la estufa y deshollinar el tubo y la chimenea, se aconseja retirar las placas deflectoras.
NOTA: todas las tareas de mantenimiento o reparación deben efectuarse con la estufa completamente fría.
REVISIÓN DE LA ESTUFA
Scan A/S aconseja realizar una inspección exhaustiva de la estufa tras el deshollinado o limpieza. Se debe examinar todas las superficies visibles en busca de grietas, verificar que las uniones sean herméticas y que las juntas estén correctamente colocadas. Las juntas dañadas o deformadas deberán ser reemplazadas.
MANTENIMIENTO
Aparte de la limpieza de la chimenea, la estufa de leña no requiere un mantenimiento regular específico. Sin embargo, se recomienda realizar un mantenimiento al menos cada dos años, el cual debe ser llevado a cabo por un instalador cualificado. Es fundamental utilizar únicamente piezas originales de recambio.
El mantenimiento debe incluir las siguientes acciones:
- Lubricar las bisagras con grasa de cobre.
- Inspeccionar las juntas y reemplazar las que estén rotas o sueltas.
- Revisar la cámara de combustión y la parrilla.
- Comprobar los materiales de aislamiento térmico.
- Verificar el mecanismo de cierre.
REVESTIMIENTO DE LA CÁMARA DE COMBUSTIÓN
Es posible que aparezcan pequeñas grietas en el revestimiento de la cámara de combustión debido a la humedad o a cambios bruscos de temperatura. Estas fisuras no afectan ni el rendimiento ni la durabilidad de la estufa. Sin embargo, si el revestimiento comienza a desconcharse o desprenderse, será necesario reemplazarlo.
El revestimiento de la cámara de combustión no está cubierto por la garantía.
Todas las estufas de leña cuentan con juntas fabricadas en material cerámico, ubicadas también en la puerta y/o en el cristal. Estas juntas se deterioran con el paso del tiempo y deben ser reemplazadas cuando sea necesario.
Es importante destacar que las juntas no están cubiertas por la garantía.
SURFACES PINTADAS
Para limpiar su estufa de leña, utilice un paño seco y libre de pelusa para frotar la superficie.
En caso de que el acabado de pintura se deteriore, puede adquirir pintura en spray a través de su distribuidor Scan. Dado que pueden existir ligeras variaciones en el tono del color, recomendamos aplicar la pintura en una superficie amplia para lograr una mezcla homogénea y natural.
Para obtener un mejor resultado, aplique el spray de reparación cuando la estufa esté tibia, es decir, cuando pueda tocarla sin riesgo de quemaduras.
NOTA: No olvide ventilar adecuadamente la habitación después de usar pintura en spray.
RETIRADA DE LAS PLACAS DEFLECTORAS Y DE LA CÁMARA DE COMBUSTIÓN
Levante la placa deflectora inferior, gírela 90° y bájela para extraerla de la cámara de combustión.
Al retirar las placas deflectoras de humo de la estufa, proceda con sumo cuidado.
TG.NR:EMNE:
I:\Udvikling\TEGNING\Scan85\90585038.idw
90585038 Pasador para la placa deflectora superior de humos
19-11-10 BC
Scan 85
PESO:
ÁREA: N/A
N/A
B
NOMBRE:
RUTA:
DIMENSIÓN:
MATERIAL: FECHA: FIRMA:
Krog Iversen & Co A/S
DK-5492 Vissenbjerg
©
TG.NR:EMNE:
I:\Udvikling\TEGNING\Scan85\90585039.idw
90585039 Placa deflectora superior de humos
22-11-10 BC
Scan 85
PESO:
ÁREA: N/A
N/A
3
B
NOMBRE:
RUTA:
DIMENSIÓN:
MATERIAL: FECHA: FIRMA:
Krog Iversen & Co A/S
DK-5492 Vissenbjerg
©
TG.NR:EMNE:
I:\Udvikling\TEGNING\Scan85\90585039.idw
90585039 Placa deflectora superior de humos
22-11-10 BC
Scan 85
PESO:
ÁREA: N/A
N/A
4
NOMBRE:
RUTA:
DIMENSIÓN:
MATERIAL: FECHA: FIRMA:
Krog Iversen & Co A/S
DK-5492 Vissenbjerg
©
TG.NR:EMNE:
C:\Working Folder\Designs\Scan85\90585040.idw
90585040 Desmontaje del revestimiento de la cámara de combustión
23-11-10 BC
Scan 85
PESO:
ÁREA: N/A
N/A
A
NOMBRE:
RUTA:
DIMENSIÓN:
MATERIAL: FECHA: FIRMA:
Krog Iversen & Co A/S
DK-5492 Vissenbjerg
©
TG.NR:EMNE:
C:\Working Folder\Designs\Scan 83\90583008.idw
90583008 Corte transversal del horno
25-01-13 BC
Scan 83
PESO:
ÁREA: 339,26 kg
23750265 mm²
Placa deflectora superior de humos
Pasador
Levante la placa deflectora superior y extraiga el pasador. Retire la placa deflectora desplazándola gradualmente a través de la cámara de combustión.
Al retirar la placa deflectora de la estufa de leña, la pieza de sujeción puede caer. Consulte las ilustraciones siguientes para el procedimiento correcto.
Levante con cuidado los laterales y las placas traseras del revestimiento de la cámara de combustión y extráigalos de la estufa.
RETIRADA DE LAS PLACAS DEFLECTORA Y DE LA CÁMARA DE COMBUSTIÓN
29
5
NOMBRE:
RUTA:
DIMENSIÓN:
MATERIAL: FECHA: FIRMA:
Krog Iversen & Co A/S
DK-5492 Vissenbjerg
©
TG.NR:EMNE:
C:\Working Folder\Designs\Scan85\90585040.idw
90585040 Desmontaje del revestimiento de la cámara de combustión
23-11-10 BC
Scan 85
PESO:
ÁREA: N/A
N/A
NOMBRE:
RUTA:
DIMENSIÓN:
MATERIAL: FECHA: FIRMA:
Krog Iversen & Co A/S
DK-5492 Vissenbjerg
©
TG.NR:EMNE:
C:\Working Folder\Designs\Scan85\90585041.idw
90585041 Desmontaje del revestimiento de la cámara de combustión, placa trasera inferior
23-11-10 BC
Scan 85
PESO:
ÁREA: N/A
N/A
Para extraer la placa trasera inferior de la cámara de combustión, levante el fondo de hierro fundido hacia arriba y hacia adelante. Así podrá liberar la placa trasera, que podrá retirarse de la cámara de combustión.
Fondo de hierro fundido
RETIRADA DE LAS PLACAS DEFLECTORA Y DE LA CÁMARA DE COMBUSTIÓN
LIMPIEZA DEL CRISTAL
Nuestras estufas de leña están diseñadas para minimizar la acumulación de hollín en el cristal. La forma más eficaz de lograrlo es asegurarse de que el suministro de aire para la combustión sea adecuado. Además, es fundamental que la madera esté seca y que la chimenea tenga las dimensiones correctas.
Aun siguiendo nuestras instrucciones, puede formarse una fina capa de hollín en el cristal.
Esta película puede limpiarse fácilmente con un paño seco, seguido de otro ligeramente humedecido con un limpiacristales. ¡Precaución!
No aplique productos para limpiar vidrio sobre las juntas, ya que esto podría provocar una decoloración permanente del cristal debido a la combustión.
Por favor, tenga cuidado al usar limpiacristales. El detergente no debe entrar en contacto con superficies esmaltadas, ya que podrían dañarse.
Asimismo, evite que el limpiador de cristales toque las superficies pintadas, porque podrían deteriorarse.
ELIMINACIÓN DE LAS PIEZAS DE LA ESTUFA
Acero o hierro fundido: enviar para reciclaje.
Cristal: desechar como residuo cerámico.
Revestimiento de la cámara de combustión:
La vermiculita, piedra cerámica o ladrillos refractarios no son reciclables; deben eliminarse como residuo.
Placa deflectora:
La vermiculita, piedra cerámica o ladrillos refractarios no son reciclables; eliminar como residuo.
Juntas: desechar como residuo.
LOCALIZACIÓN Y SOLUCIÓN DE PROBLEMAS
REVOCO DE HUMOS
- Madera húmeda
- Tiro insuficiente en la chimenea
- Chimenea mal dimensionada para la estufa
- Verificar si el tubo de humos o la chimenea están obstruidos
- ¿La chimenea tiene la altura adecuada?
- Presión negativa en la habitación
- En la salida posterior, comprobar que el tubo de la chimenea no bloquee su respiradero
- La puerta se ha abierto antes de que las brasas se hayan apagado completamente
LA MADERA ARDE DEMASIADO RÁPIDO
- Las regulaciones del aire están mal ajustadas
- Las placas deflectoras están mal colocadas o ausentes
- Combustible de mala calidad (residuos de madera, etc.)
- La chimenea tiene un tiro excesivo
ACUMULACIÓN DE HOLLÍN EN EL CRISTAL
- Configuración incorrecta del flujo de aire secundario
- Aire primario en exceso
- Madera húmeda
- Los troncos son demasiado grandes para arder
- Combustible de mala calidad (residuos de madera, etc.)
- Tiro insuficiente en la chimenea
SOMBRA BLANCA EN EL INTERIOR DEL CRISTAL
- Sobrecalentamiento (véase "Encendido y combustión")
- Aire primario excesivo
- Presión negativa en la habitación
ACUMULACIÓN EXCESIVA DE HOLLÍN EN LA CHIMENEA
- Combustión deficiente (se requiere más aire)
- Madera húmeda
LA SUPERFICIE DE LA ESTUFA SE ESTÁ PONIENDO GRIS
- Sobrecalentamiento (véase "Encendido y combustión")
LA ESTUFA NO EMITE CALOR
- Madera húmeda
- No hay suficiente madera
- Madera de mala calidad con bajo valor calorífico
- Las placas deflectoras no están correctamente instaladas
OLOR Y RUIDOS PROVOCADOS POR LA ESTUFA
Al utilizar la estufa por primera vez, el barniz de la pintura se endurecerá y puede generar algo de olor. Abra una ventana o puerta para ventilar y asegúrese de que la estufa alcance una temperatura suficiente para evitar que el olor reaparezca.
Durante el calentamiento y enfriamiento, la estufa puede emitir varios "clics". Estos sonidos se deben a las grandes diferencias de temperatura en las distintas partes.
Las garantías de las estufas de leña Scan cubren únicamente defectos relacionados con el producto, y no daños ocasionados por la exposición de los materiales.
Garantía
Todas las estufas de leña Scan se fabrican con materiales de primera calidad y pasan por rigurosos controles de calidad antes de su envío desde la fábrica. En caso de que existan defectos o fallos de fabricación, estos estarán protegidos por una garantía válida durante cinco años.
Para realizar una reclamación bajo garantía, es imprescindible contactar con nosotros o con el distribuidor oficial de Scan, proporcionando el número de registro del producto correspondiente a su estufa.
La garantía cubre todas las piezas que, según la evaluación de Scan A/S, requieran reparación o sustitución debido a defectos de fabricación o diseño.
Esta garantía es válida únicamente para el comprador original del producto y no puede transferirse, salvo en caso de venta previa.
La cobertura de la garantía se limita exclusivamente a daños ocasionados por fallos de fabricación o de diseño.
Piezas excluidas de la garantía
- Componentes sujetos a desgaste, como el revestimiento interior de la cámara de combustión, las placas deflectoras, la rejilla de cribado, los cristales, los azulejos y las juntas, salvo que presenten defectos evidentes desde la entrega.
- Daños provocados por agentes químicos o físicos externos durante el transporte, almacenamiento, montaje o en fechas posteriores.
- Acumulación de hollín debido a un mal tiro en la chimenea, uso de madera húmeda o manejo incorrecto.
- Costos adicionales de calefacción derivados de una reparación.
- Gastos de transporte.
- Costos relacionados con el montaje y desmontaje de la estufa.
Condiciones que anulan la garantía
- Montaje incorrecto; el instalador es responsable de cumplir con todos los requisitos legales, normativas vigentes y el manual de instrucciones y montaje proporcionado por Scan para la estufa y sus accesorios.
- Uso indebido y/o utilización de combustibles prohibidos o piezas no originales, según lo indicado en el manual de instrucciones y montaje.
- Eliminación o daño del número de registro del producto en la estufa.
- Reparaciones realizadas sin seguir nuestras indicaciones o las de un distribuidor autorizado de Scan.
- Cualquier modificación que altere el estado original del producto Scan o sus accesorios.
- La garantía es válida únicamente en el país donde el producto Scan fue entregado originalmente.
Número de registro del producto:
Por favor, mencione este número en todas sus consultas relacionadas con la garantía.